Раньше считалось, что ши-тцу переводится как львёнок или собачка-лев. А потом почему-то решили, что это неправильно. Но я была на Окинаве, у них талисман — лев, и это очень своеобразный лев. Похож на собачку!
Скульптуры, статуэтки везде, старые, новые, очень старинные. Но образ везде узнаваем. А слово «лев» на местном диалекте shisaa. Произносится как [щисаа]. Ничего не напоминает? Окинава была собственным государством, смесь традиций, в том числе и китайских. В русской транслитерации пишут [сиса], но местные произносят именно [щисаа].
До нашей поездки я читала про традиции Окинавы, но только потом, посмотрев на статуэтки, я поняла, что знаю, кто этот “щисаа”!
В Окинаве культ щисаа. Это самое значимое божество, которое охраняет мир и спокойствие на островах Окинава. Люди думали, что львы выглядят так. Но львов в Китае нет, а есть собачки! Которые похожи! Посмотрите, какие у них позы. Это же позы собачки, призывающей к игре! И это старинные статуэтки в музее, не новодел.
По легенде первая щисаа была китайским подарком правителю Окинавы и исполнительницей пророчества знаменитой жрицы. Именно щисаа смогла спасти жителей островов от страшного дракона, который долгое время их терроризировал.
Правитель всегда носил собачку под одеждой, так как очень полюбил ее. Собачка оказалась с ним и во время поездки, когда жители одной из деревень пожаловались, что дракон совершенно измучил их. Правитель вспомнил пророчество, вышел на берег и поднял собачку высоко над головой как раз тогда, когда дракон вынырнул из моря. Увидев неведому зверушку, дракон издал страшный рев, из-за чего откололся огромный кусок скалы и придавил чудище, раз и навсегда избавив окинавцев от страха и ужаса. В благодарность за чудесное спасение жители деревни поставили на берегу памятник собачке, и она стала защищать их. С тех пор в Окинаве принято ставить морских собачек парами на крышах, у ворот или при входе в дом.
Фигурка с закрытым ртом символизирует женщину, которая бережет семейный очаг, а также удерживает всё хорошее в доме. А вот фигурка с открытой пастью – это воплощение мужского начала, защитник, который отпугивает злых духов и прочие напасти.
Конечно, японские собачки-львы отличаются от китайских, но родство однозначно прослеживается. А вот легенда появления китайских собакольвов очень интересна.
Согласно этой легенде Будда путешествовал в сопровождении двух маленьких собачек, а когда он уставал, превращал собачек во львов и ехал на них верхом. Превращались собачки во львов и тогда, когда Будде грозила опасность и нужно было защитить его. Так и повелось с тех пор ставить фигурки собакольвов у входов в храм, причем обычно парой, хотя местами можно встретить и одиноких щисаа.
АВТОР: Наталия и Жан Собакин (@jean.papillon2016)
Все фото-материалы автора защищены авторским правом. Копирование и использование без разрешения автора запрещено.
Больше о ши-тцу можно узнать в нашей рубрике #опородахотвладельцев ТУТ.
Да-да, в японской мифологии Комаину, а в китайской Фу-Дог!
Юлия, спасибо большое за дополнение!